点击关注，每天都有名人故事感动您！

苏秀是我国第一代著名的配音表演艺术家，先后为《孤星血泪》《红与黑》《望乡》《尼罗河上的惨案》《为黛西小姐开车》《阳光下的罪恶》等众多译制片配音。她用声音和语言塑造的一系列角色，影响和感染了几代观众。

苏秀的丈夫身高1.80米，又高又帅，为了妻子的事业，他甘做徐秀背后的“小男人”。苏秀夫妇的小儿子侯牧人是著名摇滚歌手，患过脑梗，现在怎样了？

2023年1月7日，一代配音大咖苏秀在上海家中病逝，享年97岁，曹可凡、童自荣、刘广宁的儿子潘争等名家发文悼念。

苏秀将自己的一生献给了我国的译制片事业，在译制片史上写下了浓墨重彩的一笔……

苏秀祖籍河北，1926年出生于吉林长春，父母都在中长铁路的学校当老师。

（毕业前夕，苏秀与要好的同学合影留念）

1931年九·一八事变爆发，苏秀随父母迁往哈尔滨。苏家父母拿出多年的积蓄，在哈尔滨买了一幢两层的小楼，楼上三室一厅住人，楼下租给了一家小饭馆。

苏秀上中学后，只学了1年数学，后来就重点学习缝纫、家政、烹饪。东北沦陷后当局主张妇女回到厨房，所有大学都不收女生。

这种愚民政策刺痛了苏秀的心，她深感做亡国奴的悲哀。

那时苏秀有两个偶像：一个是南宋女词人李清照；另一个是波兰女科学家居里夫人。苏秀渴望像她们一样做出一番事业。

（1942年，苏秀在哈尔滨女子高等学校的毕业照）

中学期间，苏秀喜欢打乒乓球，喜欢滑冰，还喜欢音乐。当时哈尔滨广播电台组建了一个合唱团，在音乐老师刘忠的推荐下，苏秀成为合唱团的成员。

她还演广播剧、舞台剧，在哈尔滨铁路俱乐部演出过《日出》《沉冤》。

高中毕业后，苏秀去北平读大学，不久北平也沦陷了，她又回到哈尔滨。

抗战胜利后，苏秀参加哈尔滨铁路学院一个培训班，认识了教员侯立生。他比苏秀大7岁，身高1.80米，五官俊朗，是一位迷人的帅哥。

侯立生喜欢打篮球，在球场上满场飞，苏秀经常坐在旁边看他打篮球。侯立生帅气的面孔，矫健的身姿，深深吸引了苏秀。

（苏秀与侯立生）

侯立生打完球后，苏秀不顾女孩子的矜持，主动给他递手绢擦汗，两人就这样认识了。

1946年，苏秀与侯立生在哈尔滨结婚了，当时苏秀才20岁。婚后第二年，苏秀夫妇生下了一个儿子。

不久，侯立生调往上海工作，苏秀带着儿子跟随丈夫来上海定居。

1948年5月，苏秀又在上海生下了一个女儿。次年5月上海解放了，已是两个孩子妈妈的苏秀才23岁。

看着街头那些剪着短发，戴着蓝布帽，身着蓝布列宁装的女干部，苏秀很羡慕。她对丈夫说：我也想出去工作。侯立生表示支持。

（苏秀全家福）

1950年，苏秀在报纸上看到上海人民广播电台广播剧团招演员，便赶去报考。中学时她演播过广播剧，顺利地被录取了。

谁知这年2月，国民党飞机轰炸上海，给上海的经济带来巨大的困难。原本作为专业广播剧团的演员，只能改为临时演员。

苏秀不愿当临时工，渴望成为一名国家干部。

1950年，苏秀又在报纸上看到北京电影演员表演艺术研究所（北京电影学院前身）招生，她又去报考。

（上官云珠（1920年3月2日-1968年11月23日））

主考官是上官云珠和卫禹平，苏秀表演一个小品后，被录取了。但电影局领导柏李对苏秀说：你结婚了，还是两个孩子的妈妈，就别去念书了，到上影厂译制片组工作吧。

1950年9月7日，这天正好是苏秀的女儿一周岁生日，她正式到译制组报到上班。与她一同来报到的，还有胡庆汉、杨文元。

上影厂老厂长陈叙一既安排苏秀当配音演员，又有意将她培养成译制片导演。

解放前我国没有译制片，看外国电影时打字幕，有的电影院配置译意风（每个座位旁有个小插座，租一副耳机听中文翻译的同步讲解）。

新中国成立后，长春电影制片厂最先搞起了译制片。上影厂译制片组1950年2月成立，苏秀是第一批配音演员。

（苏秀（右）与姚念贻）

（1954年前排左起：舒适、于鼎、凌之浩、姚念贻 后排左起：陆英华、寇嘉弼、徐曼、林彬、陈述、马骥、苏秀）

当时配音演员不受重视，待遇低，有的配音演员还感到自卑，主动离开了，转行去拍电影，有的不适应工作被淘汰了。

经过大浪淘沙，苏秀与邱岳峰、尚华、胡庆汉等留了下来，后来译制组又陆续进来了李梓、毕克、赵慎之等骨干。

1952年，苏秀又在上海生下了小儿子侯牧人。作为3个孩子的妈妈，苏秀承担沉重的家庭负荷，可她又想做职业女性，家庭和事业很难平衡。

就在她苦恼彷徨时，丈夫主动对苏秀说：你以后安心工作，家庭和儿子都交给我吧。

（正在录音的苏秀）

苏秀清楚，北方男人大多不爱做家务，丈夫如此大度和包容，让她感动落泪。

1958年运动来临，苏秀被下放到农村劳动，紧接着又下乡搞四清，后又是特殊年代来临，她白白浪费了很多宝贵时间，很是心痛。

1976年，苏秀迎来了事业上的高峰，先后为《化身博士》中“艾维”配音，为《孤星血泪》中的“哈维夏姆小姐”配音，为《红与黑》中的“玛吉德小姐”配音，为《尼罗河上的惨案》中的“奥特伯恩太太”配音，为《望乡》中的“阿菊妈”配音……

苏秀用声音和语言塑造的一系列角色，成了一代观众的集体记忆。

（电影《尼罗河上的惨案》海报）

苏秀戏路宽泛，除了小孩，她能为所有角色配音。从20多岁的姑娘，到70多岁的老太太，她都能用声音成功驾驭。

她有不少角色称得上绝配。在苏秀的配音角色里，既有高高在上的女王，也有小偷的妻子，还有处于底层的妓女，可谓一人千声。

苏秀在《尼罗河上的惨案》中塑造的神神叨叨、漂浮不定的“奥特伯恩太太”，至今还让很多老观众津津乐道。

那时配音没有听耳机的方法，必须将台词背得滚瓜烂熟。苏秀在单位忙了一天，回家还要背台词，丈夫承包了所有家务和一日三餐，不让苏秀插手家务。

（苏秀）

晚上苏秀在家里背台词，担心孩子们吵闹，丈夫或带着3个孩子去街上溜达，或催他们早点睡觉。

星期天苏秀在家里休息，丈夫骑单车带儿子去买米买油，让苏秀在家里养精蓄锐。同事和亲友都羡慕苏秀嫁了个好丈夫。

苏秀心里既温暖又愧疚：在外人眼里她事业辉煌，是丈夫在替她负重前行，没有丈夫的支持，自己不可能在事业上如此从容。

除了为众多外国影片配音，苏秀还执导了《阴谋与爱情》《远山的呼唤》《天鹅湖》《虎口脱险》等众多译制片。

（《虎口脱险》海报）

其中《虎口脱险》成为难以逾越的经典，那大段大段朗朗上口的经典对白，让观众如痴如醉。

在该片中，苏绣选择尚华和于鼎分别为指挥家、油漆匠配音。尚华每天晚上要念六、七十遍台词。第二天进录音棚时，他还跟于鼎一遍遍合成，为此尚华的血压一度飙升到190。

在《虎口脱险》中尚华要唱歌，可他不擅长，苏秀便选择配音演员严崇德顶替尚华唱。为此严崇德努力模仿尚华的声音，连苏秀都分辨不出。

当译制片导演也很累，苏秀回家常常筋疲力尽。但她看着丈夫忙着做饭、搞卫生，苏秀会抢着洗碗洗菜，帮丈夫减轻点负担。

（永嘉路383号，缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》《追捕》《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生）

上译厂的条件非常艰苦，录音棚建在3楼的阳台上，夏天里面温度高达40度，雨天棚里还漏雨。

在这样的艰苦环境中，苏秀与同事们成就了上译厂的黄金年代。

那时苏秀经常在单位加班，晚上侯立生会去上影厂门口等她。夜深了苏秀忙完工作，丈夫再骑自行车接她回家。

苏秀与同事赵慎之的声音很相像，连她的丈夫也经常搞错。观众听了她们在译制片中的配音，也分不清谁是谁。

（苏秀（左）与赵慎之）

苏秀说：赵慎之配的大多是悲剧人物，而我喜欢那些个性强的、带喜剧色彩的人物。

1984年，苏秀从上译厂退休了。退休后她也没有休息，又被上海电视台、上海电影资料馆返聘担任导演。

上世纪90年代，苏秀的丈夫在上海接受心脏手术，几年后去世了，苏秀非常悲痛。身高1.80米的丈夫本来也有理想和前途，可为了苏秀，他甘做妻子背后的小男人，将主要精力都献给了家庭。

与丈夫做最后的告别时，苏秀含泪说：这一生能与你结婚，我很幸福也很幸运，如果有来生，我还愿与你做夫妻，到时我好好照顾你。

丈夫离世后，苏秀被女儿女婿接到杭州生活。女儿女婿白天上班去了，苏秀一个人在家里很孤独。

2001年，苏秀已经75岁了，开始在家里学电脑。她让女儿给自己买了一台电脑，一个人在家里自学。

苏秀喜欢写作，以前用手写，现在可以用电脑写了。那时70多岁的老太太学电脑并不多见，女儿称苏秀比自己还新潮。

2004年苏秀的女儿退休了，她与女儿女婿一家回到上海定居，女儿女婿照顾苏秀的生活。

（左起：刘广宁、程晓桦、赵慎之、曹雷、苏秀、童自荣）

苏秀比上班还忙，一天到晚窝在家里写作。2005年4月，苏秀的老同事、著名配音演员尚华去世时，《新民晚报》约她写悼念文章。苏秀午夜将文章写好了，连夜给编辑发了过去。

第二天，《新民晚报》全文刊发苏秀的文章。

2005年8月，苏秀还用电脑写出了《我的配音生涯》一书，经文汇出版社出版，在社会上引起巨大的反响。

后来，上海东方广播电台《夜阑书香》节目主持人淳子，将该书做成了有声版《余音袅袅》。

（苏秀）

2008年，文汇出版社又出版了苏秀的著作《锋华毕叙》。书中收录了《我们的“老头儿”》《我和岳父邱岳峰》《他用声音传递了人性》等文章。

该书从策划、组稿、运作到正式出版，历时一年多，80多岁的苏秀参加了所有的工作，并参与随盘MP3的制作。

苏秀的敬业精神，让出版社的工作人员肃然起敬。2014年，《我的配音生涯》又发行了增订版。

2018年，92岁高龄的苏秀荣获法国文化艺术骑士勋章。

（苏秀喜获法国文化艺术骑士勋章）

法国驻上海总领事柯瑞宇在给苏秀的信中写道：您通过卓越的职业生涯，为法国文化贡献出自己的力量，我为此而感到骄傲。正是由于您的才华和出色的配音工作，您让中国观众发现了法国电影的精品，我由衷地感谢您。

苏秀的小儿子侯牧人才华横溢，1978年考入中央歌舞团，1980年发起组建中央歌舞团男声四重唱。

侯牧人是著名摇滚歌手，又是著名作曲家，他创作的《亚洲的太阳》《不要说再见》《我爱你中国》《中国潮》组歌，引起巨大的反响。

他作词作曲并演唱的《兄弟》《花衣裳》等，也深受歌迷喜爱。

（侯牧人与女儿侯祖辛）

上世纪90年代，侯牧人是红遍全国的摇滚大咖，张楚等人都尊称他“大哥”。

侯牧人的女儿侯祖辛1987年出生于北京，从北京4中毕业后考入香港中文大学。大学毕业后，侯祖辛远赴美国南加州大学电影学院读研。

回国后，侯祖辛成了一名歌手，参加过《中国好声音》《超级访问》《天天向上》等电视综艺节目的录制。

2015年，侯祖辛拍摄的纪录片《我的爸爸是摇滚歌手》，获得第30届波兰华沙国际电影节最佳短纪录片奖。

（侯牧人）

早在2009年，刚57岁的侯牧人就患上了脑梗，瘫痪在床，丧失了所有的生活能力。

侯牧人很痛苦也很悲观，总想着自我了断，不给家人添麻烦。刚开始，家人害怕苏秀承受不住打击，都瞒着她。

因儿子总不来看望苏秀，也不给她打电话，苏秀怀疑小儿子出了什么事。后来孙女说漏了嘴，苏秀才知道小儿子得脑梗了。

苏秀表现得很坚强，在病房里开导儿子：妈妈都白发苍苍了，还活得有滋有味，你必须好好活下去，将来给妈妈尽孝。

（苏秀和女儿、女婿、外孙女深深）

苏秀回上海后，经常给儿子打电话，鼓励他与病魔抗争。白发妈妈乐观坚强的生活态度，感染了侯牧人，他努力康复，终于重新站了起来，一直到现在还活得好好的。

2023年1月7日，苏秀在上海去世，享年97岁。侯牧人在与母亲做最后的告别时，流下了懊悔心痛的泪水。

因为这些年他一直在进行康复治疗，没能给妈妈尽孝，这成了他的遗憾。

-END-